VICTEME DE RAZBOI
www.titrari.ro
Sa facem tabara aici.
Eriksson, asteapta.
Pune santinele in flancul stang.
Nu iti suna a gol?
Ce?
Asteapta.
S-ar putea sa fim chiar deasupra tunelelor lor, nu?
Chiar sub noi....
...au putea sa fie tunelele VC.
-La naiba. -Ce a fost?
Repara aparatul.
-Urasc mortierul. -Repara aparatul.
S-au dus dupa altcineva. Dupa cine?
-Este plutonul 3? -Capitanul Hill a zis ca Alpha a fost lovit.
-Stiu ca suntem aici? -Ce zici Meserve?
- O sa-ti fac rost de ASAP. - Sergent Hawthorne!
Asigura paza in flanuri, in fata si in spate.
Dar nu prea departe, nu vreau sa fie separati de noi.
Eriksson, du-te in flancul drept.
Suna-l pe Superman 2. Spune-i ca incercam sa reparam canalul.
Sa-i refacem sunetul.
Superman 0-2, Superman 0-2...
-Ce naiba se intampla? -Incetati focul.
Am vazut un vietnamez, sergent. Unul in vale.
-Esti sigur? -L-am vazut.
Ataca echipa Alpha.
La naiba.
Ne-au ochit.
Oh, Christ!
-Ne-au gasit! O sa vine spre noi.
Superman 0-2, Superman 0-2.
Sa mergem.
Ne-au zarit. Flancul stang. Sa mergem.
Silent Twin 0-2,terminat.
Sa mergem! Sa mergem!
Oh, Jesus! Oh, Jesus! Jesus Christ! Oh, God!
-Unde ii Hawrhoenw? -Sus.
Eriksson este in flancul drept. Nu a ajuns inca.
Razboiul asta imbatraneste, Dl. Meserve.
Devine ostentativ.
La naiba.
Oh, rahat! Oh, Jesus!
Okay, Brownie, urca sus cu ei. Adunati-va.
Noi suntem tot timpul impreuna!
Oh, la naiba! Ajutati-ma!
Oh, la naiba. Cineva sa ma ajut!
Ce s-a intamplat cu bratul meu? Unde imi este bratul?
-Am ceva pentru tine! -Trebuie sa-mi gasesti bratul!
-Trebuie sa mergem. -Calmeaza-te soldatule.
Ajutati-ma. Cineva sa ma ajute.
Aici iti este bratul. Tine-l.
Cineva sa ma ajute.
Ajutor! Ajutor!
Ajutati-ma. Cineva!!
Sergente' am nevoie de ajutor.
Sergent ajuta-ma. Sunt prins. Sunt intepenit. Ajuta-ma.
-Multumesc lui Dumnezeu! -Trage.
Oh, la naiba!
O sa pun niste trasoare acolo.
-Tine-mi spatele, ok? -Ok.
- Gata? - Yeah.
Yeah.
Un minut de groaza, huh?
-Suntem prea putini, pentru tampenia asta. -Inca nu suntem putini.
treizeci de zile si o saptamana. Devenim aproape invizibili.
O sa DEROS din jungla asta, si din hainele astea.
Pune-ma pe Pasarea Libera.. cu toate ca sunt scund...
...si poate ca tampiti o sa se prabuseasca.
Poti sa-ti imaginezi? Evadat din Vietnam...
...si sa mori intr-un zbor de avion. - Nu se va intampla niciodata.
Daca supravietuiesti Vietnamului, o sa traiesti pentru totdeauna.
De cand esti aici?
-Trei saptamani. -Trei saptamani?
Imi frangi inima.
Sti, Meserve, m-am gandit.
Poate ca a venit timpul, sa terminam cu tampitii astia.
Altfel s-ar putea sa ajungem acasa infectati.
Vietnamul este o excurse.
Prima data nu sti nimic, si apoi nu-ti mai pasa.
Adica, iti pasa, dar este necinstit si te indispune, sti?
Cherry a patit-o pentru ca nu stia nimic.
Noi o sa fim in pericol pentru ca nu ne pasa.
- Imi pasa, Brown. - Sigur ca da.
Doar ca nu este cinstit, sti?
Clark...
...tu cu Hatcher si Eriksson ramane-ti aici.
Fi-ti atenti.
si sa nu va pierdeti.
Este calitate. I-a o bucata mare.
Uita-te la omu asta!
Sui? Este mango?
Termina. Nu le trebe lor ciocolatele tale. Da-mi-le mie.
Nu manca nimic din ce iti dau ei. Intoarce-te la locul tau.
Vrei sa mori in chinuri?
-Nu. -Ai vrut sa mananci aia?
Oameni astia sunt confuzi.
-Sunt schizofrenici. -Depinde cine ii sperie ultima data.
Daca mananci o lama de ras, sau niste sticla, in ceva ce iti dau ei...
..de ce mori? -De prostie.
Am fost bucurosi sa mergem 11,000 mile...
...ca sa-i ajutam in lupta pentru dezvolatre.
Toti sunt fie batrani, fie copii. Nu sunt buni.
Aici este un sat de vacanta. Ca si in Florida.
Nu vroiam sa mananc aia. Doar ca nu vroiam sa fiu nepoliticos.
- Nepoliticos? - Yeah.
O sa-ti trag una peste cap, ca vorbesti astfel de prostii!
Daca faci ceva necuvincios, iti ceri scuze.
De exemplu, daca omori vreo gaina...
...daca le iei orezul, sau bautura...
...spui "Imi pare rau".
Sa te aud cum zici. "Imi cer scuze"
Imi cer scuze.
Am ceva pentru noi, d-le.
L-am intrebat care poteca este sigura. Intr-o zi a zis una, in alta a zis alta.
Esti VC? VC?
Esti numarul 10! VC?
- Esti 10? - Nu
- Esti VC? - VC, nu!
Ok. L-am gasit.
Sper ca asta nu este ideea ta despre distractie.
Asta da echipament!
Mie nu imi pare!
Imi seamana cu un copac incalcit.
Si asta l-a legat de vaca lui.
Ai idee daca astea functioneaza?
Nu trebuia sa cari apa pentru tovarasi tai...
...in loc sa-l ajuti pe tampitul asta?
- Yeah. - Atunci sa mergem.
Okay. Nu, nu, nu. Ok. La naiba.
Sergentul vrea sa stam impreuna, asa ca sa stam impreuna.
Nu vrei sa mergi acasa, sa-ti ari singur terenul?
- Esti insurat, nu? - Yeah.
Yeah, yeah, haide tampitule!
Ce tot vorbea tampitul ala?
Ai copii? Despre asta vorbeam.
-O fetita. -O fetita?
Nu am dreptate?
Ce naiba faceai acolo? Sergentul a trebuit sa te salveze.
S-a deschis pamantul sub mine.
Atarnam acolo. Jumatate din mine era in tunelele alea.
Mortierul era indreptat spre mine. Boom, boom, boom!
-Nu-mi venea sa cred. -Ai facut pe tine?
-Nu fi timid. Vorbeste cu mine. -Vorbesc.
Dar nu imi spui nimic. Fundul tau a fost prins intr-o gaura de iepure.
Si, ce s-a intamplat?
-Eh, haide. -Haide.
Gandeste-te la mine ca la preotul tau.
-Lutherani nu au preot. -Ai facut pe tine?
Daca sergentul nu ar fi venit dupa mine, as fi facut.
Fara sergent nu esti altceva decat un sac de rahat.
Nu ma poti prosti.
Ai atat furie atarnata dupa tine, inca oameni tai isi plang de mila.
Am dreptate, sergent?
Hatch!
- Hatcher! - Ce?
Aveti 30 de zile ca sa invatati ce puteti de la mine si de la Meserve.
Hatcher!
-Asculta! -Ascult.
O sa DEROS si o sa parasim...
In fata!
In spatele tau.
Oh,doamne, l-am nimerit.
Sergent!
ok, incetati focul. incetati focul.
-Ti-am spus ca nu suntem in siguranta. -Ne-au intins o capcana.
Sergent, sunt in necaz, omule.
- Nu-i nimic, Brownie. -Esti sigur, omule?
Dar simt ceva. Ceva de rau, sergent.
Nu-i nimic.
Eriksson, sergentul spune ca o sa fiu ok.
Oh, yeah. Nu-i nimic, Brownie.
La naiba! La naiba, omule.
Sa mergem, sa mergem.
Uita-te in ochii mei! O sa te hipnotizez!
Esti bine.
Stiu, omule. Stiu.
Sergent! Sergent Meserve, trebuie sa te intorci.
APC te asteapta sa te conduca la Alpha.
I-a un camion. Compania se va regrupa acolo.
-Ai inteles? -Ar fi bine sa-ti pazesti spatele.
Satul asta e o tampenie. Este adapost pentru VC.
O sa dam cateva lovituri inainte de a pleca.
-Nu-ti face probleme. -Arde locul asta.
Hey, hey, aici este. Patul meu.
Si, ce o sa faci acuma?
Get shitfaced and go hump the brains out of some hos.
-Nu stiu, sunt prea obosit. -Haide. Este treaba noastra, nu?
Lasa-ma sa beau o bere.
-Oh, trebuia sa cumperi mai multa. -Da-i o bere.
-Este a mea. -O sa-ti dau 1000 pi.
- Trebuia sa te gandesti inainte. - 10,000 pi.
Pentru una?
O sa-ti dau niste dulciuri.
-Speram sa fi pe aici! -Uita.
Tocmai am venit de pe campul de lupta.
Locotenentul a avut ceva probleme in a-si scoate capul din fund...
...ne-a lasat in jungla, ca pe niste nebuni.
-Ce s-a intamplat cu voi? -Nu cred ca stie cineva.
-Era sa fiu ucis. -Cum a fost?
Am innebunit.
-Vi la dus? -Mai tarziu.
Haide, omule. Vreau sa fac un dus. Sa mergem la dusuri.
Hey, sergent' Este sergentu.l
Tampitul asa de Clark, a cumparat o bere de la mine...
...pentru10,000 pi. Ce prostie nu?
Sergente, suntem da garda sau nu?
-Nu sunteti.
Avem de facut o recunoastere amanuntita dimineata.
Sunteti liberi pana la ora 21.00
Unde mergem?
Locotenentul o sa-mi zica. Eu o sa va zic voua.
Plecam la ora 6.
- Suntem liberi pana atunci? - Yeah.
Mergem sa facem un dus. Tu ce o sa faci?
Ma duc in oras sa ma regulez
Ce ai mai auzit de Brownie?
A murit.
Locul asta e o tampenie. Il urasc.
-Ar trebui sa-l bombardeze...
Brownie ma facea sa rad.
Si imi place sa rad.
Sti...
..Nu am cunoscut pe nimeni ca Brownie.
Nu ar trebui sa te indispuna.
Ar trebui sa te lasa sa mergi acasa.
O sa fie greu, cand o sa te apropii de ceva ce nu vrei.
-Si ce? -Nimeni nu vrea sa plece.
Nu vreau sa plec acuma.
Ei se tot retrag.
In curand nu o sa mai trimita pe nimeni aici.
Ce-i rau in asta?
Ce vreau sa zic este sa tampiti astia sunt niste rahaturi.
Nu valoreaza nimic.
Fiecare tampit de pe dealul ala.
Fiecare om, femeie si copil, stiau de mortiere.
Stiau si de lunetisti.
Sunt niste trandavi.
Sunt niste gandaci, si singura modalitate de a termina cu ei, este distrugere totala.
Imi pare rau sergente. Permisele au fost anulate.
Ce?
-Satul nu este sigur. -Ce a zis?
-Pentru cat timp? -Nu stim.
Vorbesc serisos.
La naiba.
-Ai grija, sergente'! - Haide.
-Tampitule... -Calmeaza-te.
Asta a fost usor!
-La naiba de usor! -Ce o sa facem?
Sti despre ce este vorba?
Cong este in oras in noaptea asta. Charlie este la curve.
-Serios? -Stiai?
Si Charlie o sa se futa. A muncit din greu ca sa ne omoare. Nu?
Ce o sa facem, sergent. Ce o sa facem?
La naiba.
Vietnamezi de reguleaza.
Si noi...
Nu este corect, sti?
Am vorbit?
Nu pot sa-mi dau seama daca vorbesc sau nu.
Diaz, ce faci?
Are vreunul dintre voi un Playboy pe care sa-l imprumut?
- Jeez, pe mine? - Yeah.
-Trebuie sa gasesc unu. -Cineva v-a trimis un cadou.
El este Diaz. Este inlocuitorul lui Brown.
Plecam dimineta la ora 5.
Vreau ca fiecare sa poate doua genti. Sa va asigurati ca aveti fum. Stai jos.
Lasati-va vestele. Nu vreau accidente.
In afara de asta, purtati ce vreti..
...atata timp cat va ajuta sa supravietuiti.
Destinatia noastra este dealul 209 in valea Tra Khuc.
Dealul este aici.
Sunt pesteri. Acolo s-ar putea sa dam peste VC.
Cautam tunele, bunkere, urme nemarcate, orice.
Acuma. Ordinele sunt sa nu tragem decat pentru auto-aparare.
Daca vedeti pe vreunul din ei sa trageti.
Plecam cu o ora mai repede, pentru ca trebuie sa facem un ocol de 2000 metri prin sud.
...spre satul Nghia Hanh.
Ceea ce o sa facem e sa ne gasim o fata.
Un R si R.
Sa treaca plictiseala, si sa ne ridice moralul.
Vreu oameni fermecatori pe langa mine, asa ca aduce-ti tot ce ii mai bun.
Ca asta, sergent?
Te simti norocos?
Arata a noroc.
Chiar a zis asta?
Nu o sa o faca, nu?
Sa aducem o fata?
Esti nebun?
O sa plece de aici peste 30 de zile.
Atunci de ce a zis asta?
Nu stiu. Ce cred ceilalti?
Toti glumesc.
Clark a zis:
"Ce-i asta, o imbunatatire a proviziilor?"
Corect. Adica, ceva vulgar in geanta ta.
Ce nebunie
Nu o sa se intample, G.I.
Ea este. Este foarte draguta.
Alege-o pe cea draguta.
-Treci aici, tampit-o! -Doamne!
Ce se intampla?
Ati mai facut asta inainte?
Nu.
Este de necrezut.
Nu credeam ca vorbeste serios. Tu?
Nu stiu, omule.
Vreau sa plecam de aici inainte sa se lumineze.
Ce vrei? Ce vrei?
Vrei sa aibe asta?
ok. Nu-i mare lucru.
Poate sa-l aiba. Taci din gura, catea!
Sa plecam de aici, sergent.
Odihneste-te. Esti suparata.
Imi pare rau. Imi pare rau.
O sa-i castigam inima si mintea. Daca are asa ceva.
Hey, sarge.
Inca un pic si o sa ne odihnim.
-Credeam ca glumesti aseara. -Eram serios, ca un atac de cord.
Adica, asta inseamna rapire, nu?
Du-te in fata.
-Schimba-l pe Hatch. -De ce?
Ai dreptate.
-Du-te. - Yeah. Right.
Hatch, incetineste. Trebuie sa te schimb.
Este ca Genghis Khan, omule.
La asta ma gandeam.
-Ai auzit de Genghis Khan? - Ce?
-Ce tot vorbesti? -Meserve este de necrezut.
Adica, ceea ce facem...
...este fantastic.
De ce nu ne-am gandit inainte?
-Este o nebunie. -Nu e. Asta face armata.
- Nu suntem Genghis Khan. - Tu esti cel nebun.
Suntem in secolul 20.
Suntem aici ca sa ajutam.
Ma duc sa i-o trag tarfei.
Ce-i cu tine? Esti bine?
Vino aici. Vino aici. Este bine? Esti bine?
Ce prostie, nu?
Vrei niste guma?
Nu o sa te ranesc.
Trebuie sa-i fac ceva?
Diaz...
Nu, omule.
Hey, vino aici.
Cineva sa vina aici.
Repede.
- Vino. - Clark verifica.
- Este un fermier sau un VC? - Unde?
-In balta. -Ce ii, Clark?
-Este o piatra, cred. -Se misca!
Tifisurile se misca, nu piatra.
-Ce faci? -Sergentul a zis sa tragem.
Este un animal, sergent.
Prost', foarte prost.
Aspirina. Ok?
Hey, sarge. Suntem pe drumul bun?
Doar urmeaza dara rosie.
Peste doua ore si jumatate o sa fim acolo.
Acorda-mi un minut, sa inteleg.
Adica, ce facem. Ce facem, sergent?
Avem un suspect VC Asta vrei sa zici?
Este o curva VC, si noi o sa ne distram cu ea.
Este doar o fata de fermier.
Tu esti cireasa aici, asa ca desteapta-te.
-Lasa-ma pe mine sa duc povara. -Care este problema, sergent.
El nu crede ca tarfa VC este o tarfa VC.
Ai fost in oras. toti isi vand copii.
Oameni astia sunt beti.
Si-a facut o ideea proasta despre chestia asta.
Nu ai inteles.
-Ce tot vorbesti? -Ea este o VC.
- Nu este. - Iti spun eu, Eriksson.
El nu este un VC. Clark nu e.
Hatcher,nu ii.
Diaz nu-i VC.
Nici eu.
Dar asta?
Ea este un VC.
Si tu?
Nu sunt sigur.
Sa nu obosesti, omule.
Daca nu-ti cari rucsacul tau, cara-l pe al meu.
- De ce? - Doar pune-l.
Hey, sarge!
Hey! Sunt caporal, Hatcher.
Acesta e un ordin direct.
Du-mi rucsacul.
Oh,Ce tampit.
Este liber, sergent.
Apa este la 30 metri mai la vale.
Pune-o inauntru. I-ati rucsacul de pe ea, Hatcher.
O sa folosim locul asta ca C.P.
Eriksson, tu si Diaz aduce-ti mancarea si armamanetul.
Clark, tu si Hatcher veniti cu mine.
Nu o sa violez pe nimeni.
Trebuie sa ma acoperi.
- O sa-ti tin spatele. -Jura.
O sa o fac, omule. Promit.
Si tu pe mine.
Ok.
Nu o sa te ranesc.
Esti taiata. Esti ranita.
Lasa-ma sa te curat. Nu, nu, da-mi.
O sa-l curatam.
Nu o sa te ranesc.
Shh!Vino aici.
Stai nemiscata.
Vezi?
O sa fie bine.
Okay,Sunt prietenul tau. Sunt prietenul tau.
Te superi daca aduc un scaun?
Nu.
Ce ai acolo?
-Fasole. -Armata nu ar vrea sa te surprinda.
Lasa asta cainilor.
Cum o duci?
Sunt bine.
Scuze pentru ce am zis.
Suntem aici cu vietnamezii..
...asteptand sa sara pe noi.
Stand 6 ore intr-un tufis.
Fermieri ar trebui sa lupte sa plece de aici, nu sa ramana.
Sase ore cu cei mai urati serpi si paianjeni.
Noi nu ne avem decat pe noi, nu?
Yeah.
Vino.
Nu vreau sa am probleme cu tine.
Contez pe tine.
Nu stiu ce naiba se intampla aici.
O sa....
...interogam prizonierul.
Nu este bine.
Nu ar trebui sa facem asta.
Nu te prosti cu mine. Este randul tau.
Nu o sa violez pe nimeni.
Adica imi zici nu?
Nu esti destul de curajos sa-mi zici mie nu.
Crezi ca poti sa stai in fata mea?
Nu o fac. In nici un caz.
Nu-ti plac fetele? Asta e problema?
- Sarge? - Nu vrea sa o violeze.
- Lasule. - Asta e?
Asta e problema ta?
-Nu. -Atunci care ii?
-Poate este un ciudat? -Asa e?
-Asta e? -Nu.
Atunci care ii problema? Toti sunt de acord.
De ce te uiti la Diaz?
El este cu programul. Ai vre-o problema?
- Nu. - Okay.
Vrei sa incetezi sa te mai uiti la Diaz?
Oh, stai putin. Poate chiar este un ciudat.
Poate ca Eriksson ii un homosexual.
Ne-am ales cu doi iubiti. Este Eriksson un ciudat?
-Nu stiu. -Eu cred ca este.
Este un fricos. O sa-i scot inima.
Cum o sa mai contam pe tine? Esti de partea lor.
Ai putea fi ucis foarte usor.
Cineva se impiedica... Ei nu vreau sa te impuste.
Pura intamplare. Un cadavru este un cadavru.
Parinti tai o sa planga.
- A murit. - Ce?
-Tatal meu este mort. -Nu-i pasa nimanui.
Este randul tau. Acolo.
Poate dupa ce o sa termin cu ea, o sa vin dupa tine.
Poate dupa ce o sa termin sa o cocosez pe ea, o sa vin la tine.
O sa ma ataci pe mine?
Yeah, ai o arma.
Clark are o arma. El are un cutit.
Toti avem arme. Oricine poate sa omoare pe oricine...
...in orice secunda.
Cum vrei sa fie?
Armata ii zice la asta, arma.
Dar nu este.
Asta e o arma.
Acesta e un pistol.
Acesta este pentru lupta.
Asta e pentru distractie.
O sa privesti?
Stai linistit, Eriksson.
Acuma ai paza.
-Cine urmeaza? Tu in nici un caz.
As vrea sa avem niste beri.
Mi-ar place o bere rece.
Mai bine decat nimic.
As vrea sa avem o bere. Tu nu, sergent?
O sa dam cu banul sa vedem cine urmeaza?
- Diaz este urmatorul. - Si eu?
- Dupa Clark. - Asta inseamna ca sunt ultimul.
Misca Diaz, misca.
As vrea sa avem niste beri.
-Taci naibi din gura. -Vreau doar niste bere.
Ar trebui sa-i punem calus. Ne aud VC-ii.
Hatcher i-a dat vreo trei lovituri si apoi...
-ca un soarece.
Clark a avut cutitul la gatul ei.
Si ce?
Cum adica?
Cand ai avut ultima data o femeie adevarata?
Ea a fost adevarata.
Cred ca a fost reala.
Fratele meu a avut o masina..
Un Chevy Bel Air din '57
Cauciucuri noi, vopsita in rosu.
Cea mai beton.
Cea mai rapida!
Diaz te schimba la ora 24.00, ok?
Probabil iti place in armata, nu?
Urasc armata.
Asta nu e armata.
Asta nu e armata, sergent.
Eu, cel care merg prin valea diavolului...
...nu-mi este frica de moarte.
Pentru ca sunt cel mai rau din vale.
Sunt un grup de oameni.
Asa.
Ce zici? Ii lovim?
Se intampla ceva.
Poate ca pescuiesc.
Voi doi intoarceti-va.
Aduce-ti niste munitie si cateva grenade.
Diaz, suna-l pe Big Brother. Vreau suport.
Big Brother 0-2, aici ii Silent Twin 0-2.
Ce tampenie.
Ce am facut de merit asta? M-am saturat sa am grija de tarfa asta.
Ce se intampla?
- Meserve vrea munitie. - Le dam foc.
-Unde-i Meserve? -Pe creasta.
Si eu ce fac?
Sa am grija de tarfa si voi sa va distrati?
Ce a zis de mine?
Nu a zis nimic.
Ok.
Ma duc acolo.
Eriksson, stai aici.
-Trebuie sa ma duc sus. -Ma duc eu.
Nu o sa pierd distractia. Esti gata?
-Nu o sa-i placa lui Meserve. - Sunt caporal. Tu esti PFC.
Stai aici. Da-mi arma.
Gata.
Gata. Nu o sa te ranesc.
Nu o sa te ranesc, okay?
Vreau sa te dezleg, ok?
Okay.
Oh, God!
Imi pare rau.
Prietenii mei...
..numarul 10.
Esti bolnava?
Oh, doamne, arzi.
Esti fierbinte.
Iti este foame? Foame? Mancare?
Sa mananci, okay? Numarul unu. Iti dau ceva sa mananci.
Okay? Okay.
Okay, okay, usor.
Nu inteleg.
Nu inteleg ce zici.
Nu stiu ce vrei sa zici.
-Ce se intampla? -Ce cauti aici?
-Unde-i Eriksson?
-In tabara. -L-ai lasat singur cu tarfa?
Esti nebun?
Adu-l aici. Adu-i pe toti aici.
Trebuie sa fac eu totul?
O sa te scot de aici, okay?
Tu. Tu.
O sa mergem acasa.
Acasa.
O sa mergem in sat. Sat.
Okay, O sa mergem acasa.
Asteapta un pic.
Nu pot sa merg. Du-te tu. Du-te. Du-te!
Nu pot sa merg. O sa fiu un dezertor.
Du-te. Du-te.
Nu, imi pare rau. Nu pot.
Nu intelegi!
Oh, Jesus. Okay.
Ce faci?
Nimic.
Meserve ii vrea pe toti sus.
Taci din gura.
O sa ne dea de gol!
Trebuie sa ne debarasam de ea. O sa ne dea de gol.
- Eriksson, fa-o. - Ce?
M-ai auzit!
Alta barca, sergent.
Adu-l pe Reilly.Imi trebuie suport.
Da.
Big Brother 0-2, aici ii Silent Twin 0-2,terminat.
Vreau sa termini cu ea.
Nu stiu ce vrei sa zici.
-Omoar-o. -Esti nebun.
Brownie te-ar fi luat la suturi pentru asta.
El nu ar fi tolerat rahaturile astea.
Brownie nu mai este pe aceeasi frecventa cu mine.
Brownie este mort. Esti pe aceasi frecventa cu mine, tampitule?
Daca nu, esti K.I.A., ca si aia de acolo.
Las-o sa plece sergent. Ce o sa faca, omule? Las-o sa plece.
- Hatcher, termin-o. - Ce?
-O fac eu. -Nu, Hatcher o face.
-De ce eu? -Rahatu-le! Fa ce iti spun.
Nu vreau.
La naiba!
O sa o vada.
Trebuie sa scapam de ea.
O sa fim inconjurati.
Diaz!
-Fa-o! -O fac eu, sergent.
-Diaz o sa o faca. Fa-o! -Diaz, nu.
-Fi barbat. -Nu o face.
-Fi barbat. Fa-o Fa-o. -Nu o face.
- Do it! - Nu te lasa obligat.
-Nu o face! -Fa-o.
Fa-o, rahatule, fa-o.
- Diaz! Diaz! -Fa-o. Fa-o.
- Fa-o. - Diaz! Nu!
Nu mai trebuie sa-ti faci griji acuma.
Eriksson, stai aici.
Ceilalti sa mergem. Miscati.
Suntem in rahat.
Sa numeri cadavrele.
Ce naiba ii aia? Priveste sergent.
O barca.
Am rezolvat-o, sergent.
Miscati-va! Flancul drept! Flancul drept!
Schimba, Hatch. Hai!
- Scapa! - Nu! Nu!
Scapa!
Curva! Am injunghiat-o de doua ori!
Termin-o!
- Nu! Stop! - Termin-o!
Impusca-o!
Rowan! Rowan!
Au facut-o! Nu am crezut ca...
..dar au facut-o. Au ucis-o.
-Pe fata? -Asta nu trebuia sa se intample.
Am intrat in satu' ala.
Si au luat o fata.
Au violat-o si au ucis-o.
Jesus Christ.
Adica, asta nu trebuia sa se intample.
Hatcher tot vorbea...
Hatcher vorbea de Genghis Khan.
- Meserve mi-a zis ca sunt K.I.A. -Si Clark?
-Este nebun! -Este aici!
Eriksson, despre ce vorbesti cu el?
Este voie sa vorbesc cu el, nu?
Ce s-a intamplat in camp, ramane pe camp.
Sti asta. Toti o stiu.
Clarkie, unde este Meserve? S-a intors?
Ce s-a intamplat? Ai disparut.
M-au luat elicoperele, Clark.
-Trebuie sa ne regrupam la... -Nu trage de mine!
Nu trage de mine!
Reilly a zis intr-o ora.
-O sa fiu acolo. -Ar fi bine sa fi.
Victor Charles Cong este un dur.
A zis ca suntem in alerta.
Am zis "Eu sunt tot timpul in alerta"
-Ai vazut, omule? - A fost ciudat, omule.
Daca ma baga in tufisuri, ma intorc inapoi intr-un sac.
Trebuie sa spui cuiva.
La cine te gandesti?
- Tell Reilly. - Hill este capitan.
Ar trebui sa-i zici prima data lui Reilly.
ok.
In ziua in care m-am nascut, mama a plans.
M-am uitat in jur.
"LA naiba" am zis sunt in" Two Creeks, Texas. "
Acum vreo opt ani, eram tot in Two Creeks.
Sotia mea era pe cale sa nasca primul nostru copil.
Am dus-o la spital.
I-a fost refuzata intrarea in spital, pentru rasa ei.
Care este, dupa cum ai ghicit, Neagra.
Urmatorul lucru pe care il stiu, este ca fiul meu nu a vrut sa astepte.
Asa ca s-a nascut pe podeaua....
...spitalului din sala de asteptare.
Eriksson, am innebunit...
Am inceput sa rastorn scaunele...
...sa daram lampile.
M-au dus la inchisoare.
Nu am fost de partea justitiei?
Atunci ce cautam in inchisoare?
Ce am facut, da-mi voie sa te sfatuiesc....
..a fost sa aranjez niste tampiti in spital.
Asta am facut.
Dar sti ceva?
Parca mi-ar fi citit mintea...
...si mi-au tinut in inchisoare, pana cand mi-am schimbat parerea.
Cand am iesit afara, tot ce vroiam era sa-mi vad...
...copilul si nevasta.
Si am inceput sa ma gandesc...
...ce se intampla, daca asa stau lucrurile.
Atunci de ce sa mai incerci sa te impotrivesti sistemului.
O sa-ti zic ce o sa fac.
O sa desfintez trupa, si sa va trimit in parti diferite.
-Cred ca... -Nu, nu gandi. Asculta.
Te sfatuiesc ca incerci sa te relaxezi si sa uiti ce s-a intamplat.
Nu poti sa te astepti la altceva intr-un camp de lupta.
Este clar?
Da. Domnule.
Am niste pui uscati. O sa-i schimb pentru niste prajitura.
-As omora pentru ea. -Toti zic asa.
De fapt, am ucis pentru a o pastra.
Daca ai fi in locul meu, ce ai face?
Adica?
Adica, ce ai face daca ai fi in locul meu.
Nu stiu.
Pentru o clipa, sti.
Am avut o sansa.
As fi putut sa o scot de acolo. Am fi putut pleca amandoi.
Si apoi Clark... Ce ar fi trebuit sa fac? Sa impusc un caporal?
- Nu. - Si sa termin patru americani?
- Nu. -Atunci ce?
Baieti, nu-mi gasesc grupa.
Ce cauti aici?
- Nu-l gasesc pe Wilkins. - Ai gasit ceva prajitura?
-Nu, doar pui. -Unde este a ta?
Cineva a furat-o. Pot sa stau cu tine?
Yeah,in spate, acolo.
Trebuia sa ma duc la Capitanul Hill. Ar fi indreptat lucrurile.
Cand o sa cercetam pesterilea alea, crezi ca...
Soldat, misca-te.
- I-ai zis lui Reilly? - Reilly ii plin de rahat.
Nu, o sa ma duc la Capitanul Hill. O sa indrepte lucrurile.
Nu poti sa treci peste superiorul tau.
Daca nu fac nimic, o sa dispara.
Este un lant de comanada.
Nu o sa incalc nici un ordin, daca raportez o crima.
Despre ce vorbiti?
Nu-ti face probleme.
Mai bine ma duc. Cred ca aud ceva ce nu trebuie.
Ne vedem mai tarziu.
Daca nu incetezi cu trasul urechii, nu o sa ne mai vezi.
Usor. Incetineste.
-Patetic. -Nu poate sa se...
Incetati focul. Incetati focul.
Ce se intampla, sergent?
A calcat cineva intr-o capcana.
ok, sa mergem.
- Cine a fost lovit, sergent? - Cherry.
Pustiul asta a fost bagat deja in sac, in minutul in care i-au semnat ordinul.
Ar fi trebuit sa-l impuste acasa.
Okay,sa mergem.
Ia-ti oameni de aici. Sa mergem.
Oh, Jesus!
Pateticul si tampitul de Cherry.
Asteapta un minut.
Totul se intoarce impotriva noastra.
Suntem loviti prin spate.
Pentru ca fiecare zi este o tampenie.
Doar pentru ca am putea in orice secunda sa fim omorati...
...toti actioneaza de parca nu\ suntem capabili de nimic.
Si nu conteaza ce facem.
Poate ca este tocmai pe dos. Cel mai important lucru de fapt nu este.
Pentru ca s-ar putea sa murim in urmatoarea secunda...
...trebuie sa fim mai atenti la ceea ce facem.
Poate ca conteaza mai mult.
Poate ca conteaza mai mult decat ne putem noi inchipui.
- PFC Eriksson va raporteaza, domnule. -Pe loc repaus, Eriksson.
Captain Hill, s-a intamplat ceva...
Sunt constient de ce te afli aici.
Lt. Reilly mi-a spus.
Nu stiam, Domnule.
Te-ai scapat de griji?
Sunt foarte atent cu acesta situatie.
Da, domnule.
Este cineva cu cine ar trebui sa vorbesc?
A inceput investigatia?
Sper ca intelegi cat de serioasa este situatia.
Da. Domnule. De accea am raportat.
Ar putea cauza un incident international. Sti asta?
Da, domnule.
Daca baietii au dat-o in bara...
...si tu le aduci acuzatii impotriva lor...
...o sa o ajute cu ceva pe saraca fata?
Poate ca daca ati fi fost acolo, Domnule.
Daca i-ati fi auzit tipetele...
Nu-mi spune mie despre tipete. Aud destule.
Cele mai multe vin de la baieti raniti.
O sa te transfer la alta companie, ok?
O sa te scot din tufisuri, te trimit unde vrei.
Ti-am vazut dosarul.
Te-ai oferit volunta ca sa fi un sobolan de tunel. Asta vrei sa fi?
Nu vreau sa plec din companie.
Esti un sobolan de tunel.
Asta nu o sa ma opreasca sa aduc la lumina cele intamplate.
Nimeni nu te impiedica sa faci nimic.
Treaba mea e sa-ti spun cum o sa se termine.
Si ar trebui sa fi avertizat...
...ca murtea martiala a armatei este indulgenta.
Si cei de la minister sunt si mai indulgenti.
Daca acesti baieti o sa fie condamnati, nu o sa pateasca nimic.
Da, domnule.
O sa iasa inainte sa-ti dai seama.
Si daca as fi in locul lor, as fi nervos.
As cauta razbunare!
Un barbat in situati ta, sotie, copil...
...m-as mai gandi, si as lua hotararea justa.
Scuzati-ma, domnule. Ce vreti sa spune-ti?
Numic, Erikkson.
Incerc sa clarific situatia in care ne aflam amandoi.
Nu te baga. Si daca o faci du-te la dracu.
-M-ai inteles. -Da, Domnule.
Vierme imputit! Cine te crezi?
L-ai recomandat pe Meserve pentru o stea de Bronz!
Te-a scos dintr-un tunel de VC, baiete!
A fost gresit ce a facut cu fata.
Dar este un copil. Are 20 de ani.
Si o sa-i ruinezi viata? El ti-a salvat-o pe a ta.
Nu, omule, nu.
Asculta-ma, omule.
Nu te bucura prea mult.
- O sa vin in 2 secunde. - Okay.
Hey, Clarkie!
Ce?
- Charlie este in sarma. -Ce naiba se intampla?
Christ! Ce a fost asta?
Cine ii de garda?
Mai ii cineva aici?
Stinge-ti focul.
Fiu de curva!
Ti-am spus. Ce se intampla....
Nu-i pasa nimanui Meserve.
Oh, am spus la toti. Nu trebuie sa-ti faci probleme.
Nu mai trebuie sa ma ucizi.
Le-am spus si nu le pasa.
Ce faci, fiule?
Domnule.
Imi pare rau.
Sunt baut.
Te superi daca ma alatur?
Sunt baut. Foarte Domnule.
Pleci?
MA transfer, domnule.
Scumpa asta trebuie sa fie fata ta.
Nu o sa faci nici o nebunie, cu arma aia, nu?
Ma protejez. domnule.
Trebuie sa ma protejez.
Ai necazuri acasa?
Scuze, Domnule?
Am crezut ca ai probleme acasa, cu nevasta, ii cineva bolnav..
Raspunsul nu se afla in cana aia, fiule.
Sunte-ti sigur, domnule?
Sunt un capelan. Asta fac. Incearca-ma.
Sunte-ti un capelan?
Esti religios, fiule?
Eu sunt lutheran.
Totusi putem vorbi, nu?
Am fost intr-o patrula, domnule.
Si am rapit o fata...
..dintr-un sat.
Si ceilalti patru barbati..
..au violat-o.
Si au ucis-o.
Si nu am reusit, domnule.
...sa-i opresc.
Nu ai putut sa o lasi balta, nu?
A trebuit sa impingi.
Du-te la naiba.
Domnule!
Deci nu te simti raspunzator pentru crima si pentru viol?
Nu domnule.
Este senzatia ta, Caporal Clark...
...ca esti adus pe nedrept in fata curti martiale?
Nu am nimic impotriva guvernului.
Dar cred ca soldatii ca mine si ca Tony Meserve...
...apartin campului de lupta...
..nu aici.
Daca ne condamni pe noi nu faci altceva decat sa-i ajuti pe vietnamezi.
Cand te-a chemat Sergentul Meserve, te-ai dus de bunavoie ..
...si ai violat fata...
...Tran Thi Oahn?
Te rog raspunde la intrebare.
Da, domnule. Da
Ai vreo idee de ce Eriksson a stat afara?
Era nou, domnule.
Eram acolo de mai mult timp decat el. Cu cel putin trei saptamani.
Spui ca..
...ai violat fata ca sa nu fi ridiculizat?
Cand am iesit in patrula, domnule...
...nu esti la nivelul la care te astepti.
Baieti astia nu te ajuta la nimic.
Trebuiau sa fie patru oameni in patrula, si unul individual.
Am facut ce am facut, si am remuscari.
Imi pare rau.
Am o datorie fata de oameni cu care am fost acolo.
Este standard pentru persoanlul U.S....
...sa faca sex cu un detinut, si apoi sa-l omoare?
- -Obeictie! -Se respinge!
Prozonierul a incercat sa deconspire pozitia echipei.
Era bolnava, si tusea din cauza abuzurilor cauzate de tine si a oamenilor tai.
Nu trebuia sa fie acolo, sa-ti puna in pericol pozitia.
Ai tarat-o acolo, si ai violat-o?
Si apoi ai acuzat-o ca tusea, asa ca ai omorat-o.
- Despre asa e? - Obiectie.
Domnule...
...am vazut multi oamnei ucisi...
...este datoria noastra, trebuie sa omori ca sa nu mori
Cateodata iti urasi inamicul, asa de mult...
Acuma cateva zile...
..operatiunea Turner...
...am vazut un adapost caru-ia ia fost dat foc.
Niste vietnamezi carau copii din adapost.
Au inhalat prea mult fum.
I-am facut unui copil resuscitare gura-la-gura.
Asta iti arata ca nu este vorba numai despre lupta.
La acuzatiile de viol si crima...
...PFC Diaz este gasit vinovat...
...pedeapsa este de opt ani in inchisoare.
Pentru acuzatia de viol PFC Hatcher este gasit vinovat..
..pedeapsa este de 15 ani.
La acuzatia de viol si crima...
...Corporal Clarkeste gasit vinovat.
...pedeapsa este inchiosare pe viata.
La acuzatia de crima
...Sergeant E5 Meserve este gasit vinovat...
...pedeapsa de 10 ani de inchisoare.
Pedepsele o sa fie imediat...
...la Disciplinary Barracks, Ft. Leavenworth, Kansas.
Prizonierii sunt liberi.
IChiar daca baietii o sa fie condamnati...
O sa iasa inainte de a sti.
Si daca as fi acolo, as fi nervos pe tine.
As cauta razbunare.
Scuza-ma D-soara. Scuza-ma.
- Ai uitat asta. - Oh! Multumesc.
Iti amintesc de cineva?
Yeah.
Ai avut un cosmar, nu?
Da.
S-a terminat acuma, cred.